四十三庵

蔀の雑記帳

2011-06-15から1日間の記事一覧

日本人はなぜ英語が下手なのか?〜そのシンプルな理由〜

日本人は英語が下手だそうです。 特にそれを指し示すデータがある訳でないんですけど、 なんで皆当たり前のように「日本人は英語が下手」という言説を受け入れているかというと、 恐らく個人的体験に基づいているんだと思います。 僕も覚えがありますが、中…

映画「インサイダー」

アル・パチーノとラッセル・クロウ主演。 僕はてっきりインサイダー取引の話だとばっかり思って借りたのに、 内部告発社の話だったという非常にしょうもないミスをした。 パッケージの説明もちらっと読んだんだけど、なんでかなあ。 ラッセル・クロウは「ビ…

MURAKAMI HARUKI"AFTER DARK"Jay Rubin訳

英語版が図書館にあったので、読んでみた。 元の文章が翻訳調なので、英語に訳しても大して齟齬がないように感じた。 (ネイテイブが読むとどうなのかわからんけど) 当然日本語と英語じゃ同じことが書いてあっても全然印象が違う訳で、 会話シーンなんかか…